Большой русско-итальянский словарь - милость

ж.

1) (доброе отношение) benevolenza, benvolere m

оказать милость — trattare con benevolenza

сменить гнев на милость ирон. — sbollire vi (e), passare dall'ira alla clemenza

сдаться на милость победителя — arrendersi a discrezione del vincitore

из милости сделать что-л. — fare qc per pieta

2) (мн. благодеяния) favori m pl, grazie f pl

осыпать милостями кого-л. — fare favori, coprire / colmare di grazie / favori

Ваша / твоя / его милость уст. — signoria vostra

милости просим... — favorisca... вежл. ед., favorite... мн.

по милости кого, чьей ирон. — per colpa di qd

по твоей милости опоздали — grazie a te siamo arrivati in ritardo

сделай(те) милость... ирон. — faccia il piacere...

сделай милость, помолчи немножко — fammi il piacere di tacere per un attimo

скажи(те) на милость ирон., вводн. сл. — ma guarda un po'!